Qui sommes-nous

Olivier Saint-Germes Masdoumier

Qualifications

• Titulaire d’une Maîtrise en Administration des Collectivités Territoriales, Institut Universitaire Professionnalisé d’Orléans (France)
• Master en Traduction et Interprétariat, Université d’Alicante (Espagne)
• Licence en Traduction et Interprétation – Français, Université d’Alicante
• Traducteur-Interprète Assermenté de français, agréé par le Ministère des Affaires Étrangères espagnol
• Statut de Traducteur assermenté reconnu par le Consulat Général de France en Espagne
• Interprète de conférence formé à l’École d’Interprètes Internationaux de Mons (Belgique)
• Travaille dans le domaine des services linguistiques depuis l’an 2000

Parcours professionnel

Olivier Saint-Germes Masdoumier a travaillé avec de nombreux clients, aussi bien des agences de traduction que des clients directs, en Espagne comme à l’étranger.

Parmi ses principaux clients directs figurent :

• McKinsey & Company España
• RENFE
• Telefónica
• Mairies d’Alicante, Elche, Madrid (Espagne) et Bordeaux
• Ministère de l’Intérieur (France)
• Programme des Nations Unies pour l’Environnement
• Groupe SOFIP (travaux publics, France)
• Association Provivienda
• UEFA
• Jardin Park, S.L.
• Association La Cultura del Oasis

Il a également travaillé comme traducteur et co-auteur pour l’éditeur LID sur le Dictionnaire de Diplomatie et Relations Internationales, le Dictionnaire Pratique d’Économie et Entreprise et le Dictionnaire de Métabolisme et Nutrition.

Bien que spécialisé dans le domaine juridique, il travaille sur une grande variété de spécialités.

À propos de Traslatere

Traslatere a été créée en août 2005 pour répondre à la demande croissante de services d’assistance linguistique intégrée.

Traducteurs et interprètes

Nous pouvons compter sur la collaboration d’une large équipe de traducteurs, tant en Europe que dans le reste du monde.

Notre réseau

Ce réseau de traducteurs est composé de professionnels qui doivent passer par un processus de sélection rigoureux afin de faire partie de notre base de données. En principe, nous travaillons avec des traducteurs dont la langue maternelle est la langue cible, mais ce critère peut être assoupli si vous le souhaitez — par exemple en cas de délais particulièrement courts ou de documents destinés à être révisés par votre propre personnel.

Par ailleurs, nous nous efforçons de travailler systématiquement avec des traducteurs assermentés, agréés par les autorités compétentes des pays concernés. Cela offre une garantie supplémentaire de qualité, même lorsque le texte à traduire ne requiert pas cette condition.

Notre engagement

Une qualité optimale, le respect des délais et une confidentialité absolue sont les fondements de notre travail.